Bab 5
Bola api?
Aku tidak bohong!
Saat terbangun di malam hari,
aku melihat lampu gudang menyala.
Lalu saat mengintip melalui jendela...
Mungkin ayahmu membakar sesuatu.
Sudah kutanya.
Tapi ayah tak membakar apa-apa.
Jadi, kamu mengkhawatirkan ayahmu?
Tentu saja tidak, kenapa juga mengkhawatirkannya.
Tenang saja.
Ayahmu sedang mengunjungi temannya.
Pasti sekarang lagi minum-minum.
Sudah kubilang, aku tak peduli.
4 hari kemudian
Aku jatuh cinta, Sensei.
Sangat mencintai.
Aku ingin selalu bersama!
Kau masih pelajar.
Tak ada hubungannya!
Taniguchi-kun...
Kenapa Sensei tak mengerti perasaanku?
Kita sudahi saja pembicaraan ini.
Aku ada janji dengan dia.
Janji?
Bentar...
Bentar!
Kau yakin?
Apanya?
Meninggalkannya seperti itu.
Dia perlu menenangkan pikirannya.
Pria dan wanita itu 50:50.
Kau juga harus bertanggung jawab.
Kenapa?
Kau harus bertanggung jawab karena membuatnya jatuh cinta.
Tanggung jawabku?
Wah pengecut.
Meski penggila sains, kau masih saja licik.
Pelatih klub memanah mengeluh padaku.
Tuh kan, mengganti topik.
Atlit bernama Hasebe kemampuannya menurun.
Sepertinya aku melihat jati dirimu yang sebenarnya.
Tampaknya penyebabnya karena hubungannya dengan Taniguchi-kun.
Taniguchi-kun?
Cewek yang tadi.
Mereka ingin menikah.
Orangtua dan pelatih sangat menentangnya karena mereka masih sangat muda.
Saat ingin meyakinkannya, dia membujukku untuk memihaknya.
Tentu saja aku berpikir pernikahan mereka takkan berhasil.
Memang benar.
Kenapa itu membuatku jadi pengecut?
Aku memikirkan tentang hubungan antara dosen dengan muridnya...
Maaf.
Artinya, terlalu cepat menyimpulkan?
Benar, terlalu cepat menyimpulkan.
"Terlalu cepat menyimpulkan"...
Kalau diucapkan dengan keras terdengar lucu, ya.
Kau menghinaku karena terlalu cepat menyimpulkan?
Aku sudah minta maaf, 'kan?
Kenapa wanita sangat mudah emosi?
Itu di luar pemahamanku.
Karena banyak pria yang membuat kami emosional.
Selalu sok hebat tapi tak mau bertanggung jawab.
Banyak sekali pengecut seperti itu!
Kenapa kau kemari?
Oh...
Maaf.
Sebenarnya ada kasus yang rumit lagi.
Kau juga mau menyusahkanku?
Tunggu, Sensei.
Tidak mau, aku sibuk.
Pembunuhan di ruangan tertutup yang mustahil terjadi.
Kau malah menyangkalnya.
Jika sudah terjadi, berarti tidak mustahil.
Pembunuhannya juga tidak wajar.
Aku bukan ahli dalam hal pembunuhan.
Sesuatu yang tak bisa dipecahkan oleh sains!
Hal yang mustahil terjadi!
Bola api terlihat di TKP!
Bola api?
Apa aku dapat perhatianmu?
Baiklah, akan kuantar ke TKP.
Aku mau memberitahu mereka kalau aku absen.
Tunggu aku di parkiran.
Baik!
Hotel Bisnis Kamata
Tiga hari lalu, 6 November,
mayat korban pembunuhan ditemukan di kamar 618 hotel ini.
Pencekikan.
Mati lemas karena dicekik.
Senjata pembunuh masih belum ditemukan.
Sensei!
Korban adalah Yajima Tadaaki, 39 tahun.
Dia menjalankan penginapan di Prefektur Nagano.
Perkiraan waktu kematian sekitar pukul 6 sore pada 5 November.
Korban mendaftar pada pukul 5 sore.
Jadi dia dibunuh sekitar sejam setelah masuk kamar.
Hotel yang cukup tua, ya.
Kuncinya belum elektrik.
Hotel ini dibangun tahun 1982.
Tampaknya sangat tidak aman.
Seseorang bisa dengan mudah masuk.
Kenapa bisa menjadi pembunuhan di ruangan tertutup?
Karena kami punya saksi mata.
Iya, di sini.
Sebelum korban mendaftar,
ada teknisi yang sedang memeriksa kabel listrik.
Perbaikannya memakan waktu yang lama dan mereka berada di sana selama 3 jam.
Selama itu pula hanya korban yang memasuki kamar.
Artinya, pada waktu pembunuhan yaitu pukul 6 sore,
tidak mungkin si pembunuh masuk ke kamar melalui lorong.
Di sini juga tak ada tempat bersembunyi
dan jendelanya permanen.
Tapi, cangkir kopi korban dan pembunuh ada di meja ini.
Bekas sidik jari pun sudah dihapus.
Apa ada bekas sidik jari di cangkirnya?
Sayangnya sudah dihapus.
Di dalam kopi korban terdapat obat penenang.
Kami yakin korban dicekik setelah dia tertidur.
Bekas cekikan ini...
Dia dicekik dengan keras sampai meninggalkan bekas itu?
Sekuat apa pun kau mencekik seseorang, mustahil meninggalkan bekas seperti ini.
Bekasnya terlihat mirip goresan.
Kau benar, lebih mirip jeratan.
Jika kau menaruh tali di kulit dan menariknya secara horisontal,
mungkin jadinya bakal seperti ini.
Sampai saat ini kami belum tahu bagaimana bisa timbul luka seperti itu dan tali jenis apa yang digunakan pelaku.
Dan inilah misteri terbesar dalam kasus pembunuhan ini.
Ini adalah bukti adanya bola api?
Petugas hotel mengatakan tidak ada bekas ini sebelum pembunuhan.
Dan juga saat kutanyai...
Seorang pegawai dari kantor itu mengaku melihat bola api di dalam kamar ini.
Terlebih lagi, kejadiannya hampir bersamaan pada saat korban meninggal.
Menurut kesaksiannya apa?
Dia melihat dari balik gorden,
lalu wuss dan menghilang.
Kesaksiannya jelas sekali.
Aku hanya meniru apa yang dia katakan.
Lalu kau berpikir bola api itu meninggalkan bekas ini?
Mungkin.
Apa korban meninggal di kursi ini?
Tidak.
Dia berbaring di kasur.
Ada apa?
Bisakah kau berbaring di kasur itu?
Hah?
Aku memintamu berbaring, cepatlah.
Apa kau takut karena tubuhnya tergeletak di sana?
Bukan begitu...
Iya, iya.
Kenapa?
Jangan menatapku seperti itu.
Sudah cukup.
Kau tak mencurigai seorang pun?
Tidak.
Istri korban, Yajima Takako, sekarang sedang kami pantau.
Korban tiba-tiba mendaftar di berbagai asuransi jiwa beberapa bulan terakhir.
Pembunuhan untuk uang asuransi.
Tapi, istrinya punya alibi yang sempurna.
Pada saat perkiraan kematian, dia berbelanja di supermarket setempat.
Setidaknya butuh 3 jam dari Nagano ke sini dengan naik mobil.
Tidak mungkin dia pembunuhnya.
Polisi menduga Yajima Takako menyewa pembunuh bayaran.
Karena itu, saat ini kami sedang menyelidiki kenalannya si istri...
Sensei?
Jangan tidur.
Sensei!
Menarik.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Aku ingin bertemu istri korban dan menanyainya.
Boleh saja, tapi...
Akan memakan waktu 6 jam!
Aku tidak keberatan.
CEKIKAN
Seperti yang kukatakan,
aku tidak tahu apa-apa.
Bola api...
Si pegawai pasti salah lihat.
Polisi juga tak berpikir kalau itu sungguh bola api.
Akiho, kembalilah.
Akiho!
Aku hanya mau ambil jus.
Anu...
Aku harus segera menyiapkan makan malam.
Apa Yukawa-sensei punya pertanyaan?
Aku setuju denganmu soal bola api.
Dia pasti salah lihat.
Maaf sudah mengganggu.
Udara di sini sejuk.
Apa kau pindah ke sini demi putrimu?
Eh?
Inhaler asma.
Oh...
Putriku mengidap asma sejak kecil.
Kondisinya membaik sejak pindah ke sini.
Itu memang mengkhawatirkan, ya?
Di saat seperti ini, jagalah dia dengan baik.
Terima kasih.
Pertanyaan terakhir...
Pada 5 November,
saat suamimu meninggal kau belanja di kota ini, 'kan?
Iya.
Setelah pulang belanja kau tetap di rumah?
Benar.
Juga pada malam hari?
Iya.
Pukul berapa kau bangun?
06:30.
Kapan putrimu meninggalkan rumah?
07:00.
Jarak sekolahnya agak jauh.
Apa yang kau lakukan setelah itu?
Sensei...
Apa maksudnya ini?
Apa yang kau lakukan setelah pukul 7?
Apa kau ingat?
Di rumah.
Sendirian?
Benar.
Terus kenapa?
Aku hanya ingin memastikan.
Permisi.
Ada apa? Kau tampak murung.
Apa karena seorang pelajar yang memintamu membantu masalah percintaan?
Saat seseorang datang padaku soal masalah cinta, aku juga merasa frustasi seperti orang mabuk.
Sebenarnya bukan begitu...
Tapi, dia meminta bantuanmu, 'kan? Taniguchi?
Utsumi-san, aku ingin minta tolong.
Dia memintamu untuk membujuk Yukawa-sensei.
Memang, tapi...
Menurutku mustahil.
Seharusnya berhenti sekolah saja lalu menikah.
Tapi si cowok ingin ikut olimpiade memanah.
Eh?
Panah emas bukan mengenai sasaran, tapi mengenai hati.
Panah emas?
Tidak tahu?
Dewa asmara membawa dua jenis panah, warna emas dan perak.
Panah emas akan membuat cinta mereka bersemi,
tapi jika panah perak,
cinta mereka berujung pada kebencian.
Dalam mitologi Yunani,
laki-laki terkena panah emas
mengejar wanita yang terkena panah perak.
Aku mohon!
Aku yakin Yukawa-sensei mau membantu jika kau yang memintanya.
Kenapa aku?
Eh?
Bukannya kalian pacaran?
Hah?
Siapa yang bilang?
Soalnya sudah banyak yang tahu.
Kau sering berkunjung,
dan Yukawa-sensei tak tertarik dengan wanita lain.
Hei!
Dengar tidak?
Eh?
Kau bilang apa?
Maksudku,
ada orang yang dibutakan oleh cinta dan mengejar seseorang yang tak tertarik dengannya.
Dan...
Aku tidak mengejarnya!
Apa yang kau bicarakan?
Kita tahu kalau istrinya adalah pelakunya, kenapa tak langsung tangkap saja?
Setelah ditangkap, dia takkan dapat uang asuransi dan akan mengatakan yang sebenarnya.
Tapi kita belum yakin kalau dia pelakunya.
Kau...
Siapa?
Putrinya Yajima-san.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Mengatakan sesuatu?
Ibuku
bohong.
Saat kau menanyakan soal bola api, ibuku mengatakan tidak tahu apa-apa.
Itu bohong.
Maksudnya?
Sebelumnya sudah kubicarakan dengan ibu,
tapi ibu tak mengatakannya pada kalian, 'kan?
Jadi, maksudmu apa?
Aku juga melihatnya,
bola api.
Malam sebelum kejadian.
Yukawa-sensei.
Kau tidak konsentrasi.
Berkat penyetabil dan peredam,
panahan mencapai tingkat yang cukup konsisten.
Tapi, alat seperti itu tak bisa menghentikan liat-liut anak panah.
Meski anak panahnya terlihat langsung melesat,
sebenarnya,
tercipta sejumlah gaya yang tak terduga
dan menyebabkan anak panahnya melentur ke samping saat kau melepaskan anak panahnya.
Kita menyebutnya Archer's Paradox, 'kan?
Iya.
Untuk mengendalikan lenturan anak panah secara akurat,
kau perlu memfokuskan konsentrasi pada ujung jari saat akan melepaskan anak panah.
Saat ini banyak gangguan di pikiranmu.
Gangguan?
Maksudmu memikirkan pernikahan adalah gangguan?
Hanya untuk orang yang menjadi ceroboh karena suatu hal.
Berjuanglah!
Dasar bodoh.
Menikah karena suka-suka takkan berhasil.
Akiho-chan itu agak...
Kenapa kau ini?
Kau akan berakhir miskin seperti orangtuaku.
Lalu terus menerus memberi tahu anakmu tentang penderitaanmu, 'kan?
Karena hal itulah sang anak akan memiliki kepribadian aneh sepertiku.
Pendapat yang cukup rasional.
Bukan.
Oh.
Tolong selanjutnya.
Bukan.
Selanjutnya.
Bukan.
Selanjutnya.
Panas!
Sama sekali bukan!
Baiklah, selanjutnya.
Kita sudahi saja!
Mari cari kemungkinan yang lain.
Apa kau menyadari sesuatu?
Sesuatu...
Kurasa aku mendengar suara sebelum bola api muncul.
Suara?
Seperti "bun" atau "bin".
Suara yang lemah.
Aku tidak tahu. Petunjuknya belum cukup.
Aku ke sini bukan karena ingin tahu soal bola apinya.
Akiho-chan...
Sensei, kau dengar sendiri?
Mari kerjakan tesis akademikku.
Ibuku merahasiakan soal bola api darimu.
Aku hanya ingin memberitahumu.
Belakangan, ibuku terlihat aneh.
Bukan hanya karena bola api. Aku yakin dia menyembunyikan hal lainnya.
Aku tahu saat bersamanya.
Ada sesuatu yang tak ingin diketahui oleh aku maupun polisi.
Ibuku memang...
Jangan menuduh seseorang tanpa bukti.
Hanya orang bodoh yang mencari jawaban dengan membuat hubungan tergesa-gesa tanpa bukti nyata.
Tapi...
Kenapa bola api muncul?
Lalu apa hubungannya dengan insiden?
Sebelum kau menyelidiki secara merinci,
sampai ke detail yang terkecil,
kau tidak boleh menuduh.
Jangan terpancing emosi.
Yang mencurigainya bukan hanya aku, 'kan?
Polisi berpikir ibuku pembunuhnya!
Akiho-chan, bukan begitu maksudnya...
Cepat selesaikan kasus ini!
Jika ibuku pelakunya,
cepat tangkap dia!
Akiho-chan?
Kau kenapa?
Obat lainnya tidak ada?
Bagaimana ini?
Panggil dokter!
Aku akan memanggilnya!
Bernafaslah secara perlahan. Ambilkan kopiku.
Hah?
Kafein memiliki efek mengembangkan tabung bronkial. Cepatlah.
Baik.
Perlahan.
Sensei.
Minumlah.
Maaf sudah merepotkanmu.
Tidak apa-apa.
Biasanya dia tak melupakan obatnya.
Mungkin itu karena dia terganggu dengan kasus ini.
Oh iya.
Boleh aku melihat ke dalam?
Ya.
Mari.
Wah...
Ada berbagai macam barang, ya?
Awalnya, suamiku membuat barang-barang ini untuk galeri bagi tamu di penginapan kami.
Tapi kami tak punya banyak pelanggan.
Beberapa barang ini kami berikan ke toko grosir di kota.
Detektif!
Akiho-chan!
Kau seharusnya tidur.
Jika dipaksakan nanti sakit lagi...
Tidak apa-apa.
Ada apa?
Aku...
Tidak suka rumah ini,
juga tempat ini,
juga kaca patri.
Semua hal-hal itu.
Kami pindah ke sini karena kesehatanku.
"Demi diriku, demi diriku."
Itu menjengkelkan bagiku.
Karena itu,
aku benci dia.
Maksudmu
ayahmu?
Selalu menggurui,
tak punya rencana dan miskin.
Menurutku dia ayah yang tidak baik.
Karena itu kami selalu bertengkar.
Aku pernah mengatakan
"Kuharap kau mati saja".
Lalu...
Dia benar-benar mati.
Akiho-chan.
Tapi...
Tetapi,
ibu dan dia,
hubungan mereka sangat erat.
Rasanya konyol kalau hubungan mereka sangat erat.
Karena itu aku...
Ibuku...
Aku mengerti.
Terima kasih sudah membicarakannya padaku.
Apa kau bisa mengingat soal insidennya? Apa pun itu.
Bagaimana ya menggambarkannya,
itu hanya bola api yang melayang.
Baiklah. Terima kasih.
Maaf.
Boleh tanya lagi?
Iya?
Kau duduk membelakangi jendela, 'kan?
Lalu kenapa kau melihat ke arah hotel?
Ya, itu terjadi begitu saja.
Kau selalu melihat jendela?
Tidak juga.
Lalu kenapa?
Tolong ingat-ingat lagi.
Kau bisa memanah?
Dulu aku pernah belajar.
Bukan panah tapi busur panjang Jepang.
Terima kasih.
Rasanya menjengkelkan,
melihat Sensei mudah memainkannya.
Kau lebih baik dariku jika dalam kondisi yang baik, 'kan?
Apa kau menemukan sesuatu?
Aku dapat infromasi dari pegawai di kantor sebelah.
Saat kejadian, bola api muncul dua kali.
Dua kali?
Awalnya dia melihat kilatan cahaya.
Dia melihat ke luar jendela karena penasaran apakah itu api.
Lalu bola api muncul setelah 5 menit atau lebih.
Oh.
Apakah infonya membantu?
Aku masih belum tahu.
Baiklah.
Aku akan mencari informasi lagi.
Aku mau memeriksa tempat di mana dia melihat bola api.
Kebetulan tesis akademiknya sudah selesai.
Iya.
Loh...
Ada apa?
Kerahkan seluruh konsentrasimu pada satu tembakan.
Aku pernah melihat kata-kata itu...
Aku melihatnya di rumah Yajima-san.
Mereka punya gudang dan kata-katanya sama dengan poster ini.
Sungguh?
Iya.
Karena itu tadi aku penasaran.
Aku di rumah.
Ibuku memang...
Bola apinya muncul dua kali.
Jadi begitu.
Apa kau tahu sesuatu?
Kebetulan yang aneh.
Tidak, kali ini kau yang menyelesaikan kasusnya.
Eh?
Aku tahu kebenaran di balik kasus ini.
Eh, kebenaran?
Aku tahu misteri kematian Yajima-san.
Kau tahu pelaku dan modusnya?
Ya.
Aku perlu membuktikan hipotesisku.
Pelakunya siapa?
Aku Yukawa.
Apa maksudmu?
Yajima-san menghabisi nyawanya sendiri, dengan kata lain bunuh diri.
Kalau bunuh diri tidak mungkin kondisinya seperti itu!
Akan kupastikan sekarang.
Kami sudah mengumpulkan permintaanmu.
Terima kasih.
Ini...
Permisi.
Sensei.
Apa panjangnya cukup?
Cukup.
Mari kita reka ulang apa yang terjadi pada Yajima-san.
Baik.
Mari mulai.
Yajima-san meminum obat penenang,
dan berbaring dengan posisi yang sama seperti boneka ini.
Ini senar panah.
Periksa latar belakang Yajima-san.
Aku yakin dia pengalaman dalam memanah.
Kata-kata yang kau lihat digunakan dalam panahan.
Saat ini ada dua senar di busur ini.
Yang pendek menarik dengan erat.
Yang satunya melilit lehernya dengan longgar.
Apa yang terjadi jika senar yang pendek putus?
Tentu saja yang panjang akan tertarik kembali.
Tepat.
Tapi, senar ini sangat kuat dan takkan mudah dipotong dengan pisau.
Karena itu...
Kita letakkan solder di sini.
Solder biasa digunakan untuk mematri gelas,
pasti ada solder di gudang Yajima-san.
Senar ini dibuat dari polietilen yang sangat padat, jadi tak bisa menahan panas.
Artinya,
cara termudah untuk memotongnya adalah dengan memanaskannya.
Ini adalah stopkontak dengan pengatur waktu.
Ini dapat digunakan untuk mengatur dan menunda arus listrik ke solder.
Arus listrik akan mengalir ke salah satu solder.
Senarnya akan putus.
Lalu lehernya tercekik dan mati karena kekurangan nafas.
Tadi baru bola api yang pertama.
Masih ada lagi.
Kali ini, waktunya di atur pendek.
Hati-hati.
Inilah identitas asli bola api yang kedua.
Dan penyebab kematian Yajima-san.
Bekasnya sama.
Senarnya tertarik dengan keras oleh kekuatan busur.
Itulah penyebab bekas lukanya.
Lalu bekas terbakar tertinggal di karpet.
Kenapa Yajima-san melakukan ini?
Agar bunuh dirinya terlihat seperti pembunuhan.
Asuransi jiwa mempunyai aturan tidak membayar premi untuk bunuh diri dalam waktu satu tahun dari pendaftaran.
Itulah demonstrasiku.
Dia menyiapkannya dengan baik.
Tampaknya dia mencobanya dulu di gudang di malam sebelumnya.
Itulah bola api yang dilihat Akiho-chan.
Semuanya sudah direncanakan untuk melindungi rumah beserta keluarganya.
Tapi, tidak ada alat-alat ini di TKP.
Seseorang mengambilnya.
Mungkin istrinya.
Dia membantu bunuh diri?
Demi uang,
dia membiarkan suaminya meninggal.
Kita masih belum tahu.
Kuserahkan sisanya pada polisi.
Ini adalah bukti yang kami temukan di lemari kecilmu.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa membantu bunuh diri suamimu?
Aku
tidak tahu.
Jangan bohong!
Aku tidak bohong!
Jika aku tahu dia akan melakukan hal seperti itu,
mana mungkin aku membiarkannya?
TELPON BERBAYAR
Halo?
Takako?
Ada apa?
Dia menyuruhku untuk datang ke kamar hotel di keesokan hari.
Tanpa memberi tahu Akiho.
Tanpa menarik perhatian.
Setelah keesokan harinya aku mengantar Akiho ke sekolah,
aku pergi ke hotel seperti yang diperintahkan.
Pintunya tak terkunci.
Saat masuk ke dalam...
Untuk Takako
Sayang!
Dalam surat bunuh dirinya,
dia meminta maaf karena tidak memiliki cara lain untuk melindungi keluarganya.
Lagi dan lagi...
Selamat tinggal.
Di halaman terakhir,
terdapat instruksi apa yang harus aku lakukan.
Membawa semua alat-alatnya,
membersihkan semua sidik jari,
dan pulang tanpa diketahui seorang pun.
Butuh waktu sejam
untuk mengikuti instruksinya..
Aku ingin melindungi Akiho dan juga penginapan yang menjadi impian kami.
Hal-hal yang coba dia lindungi dengan nyawanya.
Takako-san.
Suamimu memintamu untuk membereskan semua barang bukti.
Surat bunuh diri ini, alat-alat ini, semuanya!
Jika kau menuruti perintahnya,
rencananya mungkin berhasil.
Kurasa juga begitu.
Kenapa kau tak membuang barang buktinya?
Mana mungkin aku bisa membuangnya?
Ini adalah barang-barang berharganya.
Ini...
Untuk Sensei dan detektif.
Aku berterima kasih pada kalian.
Mulai sekarang,
aku akan melindungi ibuku.
Aku tak bisa terus menerus dilindungi.
Pemikiranmu sudah dewasa, ya?
Di saat seperti ini,
biasanya orang akan menangis.
Mungkin karena aku melihat penderitaan orangtuaku sepanjang waktu.
Kepribadianku aneh.
Jangan anggap sebagai keanehan,
tapi anggap sebagai logis dan membangun.
Hanya karena melihat penderitaan orangtuamu,
itu bukan berarti kau akan memiliki kepribadian aneh.
Akulah buktinya.
Orangtuaku melahirkanku di usia muda,
dan kehidupan kami sulit seperti yang kau bayangkan.
Seperti yang kau lihat, kepribadianku tidak aneh.
Padahal kau terlihat aneh.
Untuk alasan yang aneh, aku menerimanya.
Permisi.
Barusan...
Sepertinya mereka memutuskan untuk menikah setelah lulus.
Padahal mereka sangat ingin menikah.
Polisi mengirim Yajima Takako untuk disidang.
Tampaknya dia harus merelakan penginapannya.
Dia bilang akan menyatakan kebangkrutan dan kembali ke kota kelahiran bersama Akiho-chan.
Anu...
Ada satu hal yang ingin kutanyakan.
Dari mana Sensei tahu kalau itu bunuh diri?
Saat mendengar ceritamu di hotel.
Bagaimana bisa?
Padahal nyaris tidak ada petunjuk.
Aneh jika sidik jari dihapus dari cangkir kopi.
Lebih mudah kalau membawa dan membuangnya.
Dan satu lagi.
Tak perlu memindahkan dia ke kasur setelah membiusnya.
Kau bisa langsung membunuhnya di kursi setelah dia tertidur.
Tidak ada orang lain yang masuk ke kamar selain korban.
Lalu menganggapnya pembunuhan di ruang tertutup...
Terlalu cepat menyimpulkan.
Terlalu cepat menyimpulkan?
Ya, terlalu cepat menyimpulkan.
Apa kau masih marah soal yang kukatakan sebelumnya?
Tentang kau menyebutku pengecut? Mana mungkin.
Kau memang masih marah!
Kau juga menyebutku licik dan aku tak peduli.
Sensei, kau sungguh tak populer di kalangan wanita?
Keluar topik lagi.
Kenapa pembicaraanmu tak pernah memiliki hubungan yang logis?
Saat mengganti topik,
kau seharusnya menambahkan "omong-omong", "bagaimana dengan", atau "mengenai topik lain".
Jika terus bicara seperti itu, panah perak ini takkan bisa lepas.
Panah perak?
Tidak ada hubungannya denganmu.
Jika tidak ada, kenapa aku harus—
Translator
AfidC2N
Timer
Aku tak mengerti diriku
dakara boku ga wakannai
AfidC2N
Menangis, menyenangkan
nakitakutte tanoshikutte
QC
Public
Mencari persamaan dengan kunci kebahagiaan
shiawase no kotae
Encoder
retard
michibikidasu houteishiki tankyuuchuu
Uploader
AfidC2N
AF Fansubs
Kekuatan cinta ada di sini
koi no chikara koko ni aru
www.afsubs.com
Ku kan di sisimu pada malam saat kau tak bisa tertawa atau menangis
waraenai nakenai yoru mo mikata deiru kara
Hei, kan kuberi semua yang kumiliki
nee mou zenbu zenbu ageru kara
Kan kutunjukan diriku yang selama ini kupendam pada seseorang yang spesial
dare nimo misenakatta "totteoki no boku" wo
Ciumlah bibirku yang telanjang
hadaka no kuchibiru kisushite
Maukah kau tertawa padaku yang seperti ini?
konna boku wo warau kana?
Tapi kan kupecahkan misteri hidup ini
demo kono jinsei no nanmon hodoite miseruyo
Hei, kan kulindungi dirimu seutuhnya
nee mou zenbu zenbu mamoru kara
Dirimu yang sesungguhnya yang tak pernah kau tunjukan pada siapa pun
dare nimo misenakatta "massugu na kimi" wo
Kuberikan bibir telanjangku kepadamu
konna ni sasageru hadaka no kuchibiru
Bibir kita sedang jatuh cinta, cium aku
koisuru kuchibiru kisushite
Percobaan di drama ini dilakukan di bawah pengawasan ahlinya. Dalam keadaan apa pun, jangan mencoba di rumah karena bisa berbahaya.